13 Uhr
Musik aus Kambodscha zwischen Tradition und Moderne Sunny Thet. Solo für Violoncello und Synthesizer
Laksmy. Für Gesang, Bass, Gitarre, Violine, Keyboard und Schlagzeug
13.45 Uhr Ein kambodschanisches Film- und Radioprojekt zur Ausstellung
Podiumsgespräch über ein außergewöhnliches Medienkulturprojekt mit kambodschanischen Journalisten und den Projektleitern Dr. Helmut Osang und Dr. Andrea Rübenacker
Ein Projekt der Deutsche Welle-Akademie
Teilnahme in Verbindung mit der Eintrittskarte zur Ausstellung.
Einführungsvortrag zur Ausstellung Angkor – Göttliches Erbe Kambodschas im Forum/Lounge Das Königreich der Khmer – von Angkor bis zur Gegenwart
Die Region Angkor im nördlichen Kambodscha beherbergt eine Reihe atemberaubender Tempelanlagen, von denen Angkor Wat die bekannteste und spektakulärste ist. Die Entstehung und der Fall dieser einzigartigen Kultur im Zeitraum vom 9. bis zum 13. Jahrhundert ist beispielhaft für die Geschichte Südostasiens. Im Spannungsfeld von indischen Religionen, eigener Machtentfaltung und Kriegsführung mit benachbarten Reichen entstanden sakrale Bauwerke zu Ehren der Könige und ihrer Götter. Bis heute sind die Anlagen des Khmer-Reiches Symbole der nationalen Identität Kambodschas.
Robert Kötter ist Vergleichender Religionswissenschaftler. Er forscht an der Universität Bochum zum Thema „Religiöser Pluralismus".
Teilnahme in Verbindung mit der Eintrittskarte zur Ausstellung.
Vortrag im Forum
Weltkulturerbe Angkor Wat in Gefahr – Untersuchung und Konservierung der Reliefs und Stuckdekorationen an den Tempeln von Angkor
Die Monumentalbauten sind über und über mit feinsten Steinmetzarbeiten geschmückt. Besonders die Reliefs der Göttinnen und himmlischen Tänzerinnen sowie mythologischen Darstellungen am Tempel sind akut von der Zerstörung durch Verwitterungsprozesse bedroht. Der rapide Verfall und die bereits bei großen Teilen der Reliefs fortgeschrittene Zerstörung führte zur sofortigen Aufnahme von Notsicherungsmaßnahmen. Nach intensiven Untersuchungen des Materials, der Schadensprozesse und den Konservierungsmöglichkeiten werden die Reliefs seit mehreren Jahren durch kambodschanische Restauratoren, die im German Apsara Conservation Project ausgebildet wurden, konserviert und so vor dem endgültigen Verfall gerettet.
Prof. Dr. Hans Leisen, Institut für Restaurierungs- und Konservierungswissenschaft an der Fachhochschule Köln, leitet seit 1995 die Forschungen zur Zerstörung und Konservierung der Reliefs und der Stuckdekorationen an den Tempeln in Angkor. Seit ist er 1997 Direktor des German Apsara Conservation Project.
Tanz im Forum
Die Schönheit der Wasserwandlerinnen Traditioneller Apsara-Tanz präsentiert von "Cabaret des Oiseaux" aus Paris
Der Begriff Apsara stammt aus dem Sanskrit und bedeutet „Wasserwandlerinnen“. In der von den Khmer adaptierten indischen Mythologie waren die Apsaras nymphenähnliche Halbgöttinnen von verführerischer Schönheit, die den Himmels- und Luftraum bewohnten.
Einen besonderen Stellenwert erhielten Apsaras in der Mythologie der Khmer zur Zeit des historischen Königreiches Kambuja, mit der heute als Angkor bekannten Hauptstadt. Darstellungen der himmlischen, halb göttlichen Tänzerinnen wurden in Angkor an vielen Tempelwänden in den Stein gehauen. Im Mittelpunkt des Repertoires des klassischen Apsara-Tanzes steht der Reamker, ein Epos um Prinz Rama, das die Khmer-Version des indischen Nationalepos Ramayana darstellt. Der symbolische Tanz bringt eine Welt übernatürlicher Wesen auf die Bühne, die den Weg zur Erleuchtung ebnen.
Die tanzende Göttin Apsara und die Reliefs der tanzenden Göttinnen in Angkor sind Vorbild der heutigen Apsara-Tänzerinnen, die mittlerweile wieder an der Königlichen Universität in Phnom Penh diesen Tanz lernen. Der klassische Tanz wurde ursprünglich nur vor den Königen der Khmer getanzt, und die Tänzerinnen lebten abgeschieden von der äußeren Welt im Tempel. Angkor Wat war der Tempel des Gottkönigs. Als Mittlerinnen zwischen Himmel und Erde hatten die Tänzerinnen selbst einen göttlichen Status. Erst später durfte das Volk dieser wohl sinnlichsten Form der Götter- und Ahnenverehrung zusehen.
Zu der Pariser Compagnie „Cabaret des Oiseaux“ gehören unter anderem Künstlerinnen und Künstler des Ballet Royal von Kambodscha, das die UNESCO 2003 zum Weltkulturerbe erklärte.
Vortrag in der Lounge Die traditionelle kambodschanische Medizin Schutztätowierung, Buddhaverehrung und Kräutermedizin
Die traditionelle kambodschanische Medizin kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Beeinflusst von der indischen Ayurveda-Lehre, dem Animismus und besonders dem Theravada-Buddhismus, entwickelte sie im Laufe der Jahrhunderte eine eigenständige Theorie und Praxis. Bereits im 12. Jahrhundert, während der Herrschaft des Königs Jayavarmans VII. überzog ein dichtes Netz von 102 Hospitälern das Land. Bis heute können Spuren der damaligen Tradition sowie eine Neu- und Wiederbesinnung auf traditionelle Heilkunde in Kambodscha festgestellt werden. Der Vortrag beleuchtet die historische Entwicklung der Medizin bis heute in Wort und Bild.
Annette Mund, Studium der Philosophie, Germanistik und Geschichte, ist Heilpraktikerin und beschäftigt sich seit vielen Jahren mit traditioneller Medizin. Sie arbeitete an Krankenhäusern in der Mongolei und ist Herausgeberin der Zeitschrift „AM alternative Medizin – medizinische Alternativen“.
Kino im Forum City of Ghosts USA 2001, 112 Minuten, DVD-Projektion, Regie: Matt Dillon
Mit Gérard Depardieu, James Caan, Matt Dillon, Stellan Skarsgård, Chalee Sankhavesa, Kem Sereyvuth, u.a.
Nach einem betrügerischen Konkurs folgt der amerikanische Versicherungskaufmann Jimmy der Spur seines nunmehr allseits gesuchten Chefs und Ziehvaters Marvin bis nach Kambodscha, wo der Finanzhasardeur mit Hilfe einheimischer Krimineller ein Spielerparadies eröffnen will. Vor der Kulisse des von Krieg und Roten Khmer gezeichneten Landes knüpft Jimmy romantische Bande zu einer amerikanischen Archäologin und verstrickt sich zusehends tiefer in die gefährlichen Geschäfte seines Mentors...
Matt Dillons Regiedebüt ist mit „Tomb Raider“ der zweite große Hollywood-Film, der nach über 40 Jahren wieder in Kambodscha gedreht werden konnte. Trotz flirrender Hitze und sengender Sonne hat der vorzüglich gespielte Film alle Zutaten, die einen film noir ausmachen: Verrat, Korruption, brüchige Freundschaften, mangelnde und wechselnde Loyalitäten und einen Helden, der erst noch in diese Rolle hineinwachsen und sein (Blut-)Geld bezahlen muss. Dabei hält sich die Action in Grenzen, es geht um die Beschwörung einer nahezu unwirklichen Atmosphäre, in der die kambodschanische Hauptstadt eine wesentliche Rolle spielt. Starke Leistungen brachten auch zahlreiche „einheimische" Schauspieler.
Podiumsdiskussion & Film der Deutschen Welle im Forum Zwischen Himmel und Erde - Entwicklungszusammenarbeit mit Kambodscha
Moderation: Monika Hoegen
anschl. Get Together im Foyer
Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) hat für den Abend Diskutanten aus Wirtschaft, Politik und Zivilgesellschaft eingeladen, um einen Bogen zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu spannen.
Eine Kooperation mit der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland
Für weitere Informationen:
GTZ AgenZ / Nina Sarrazin
Tel.: 069-247065-39
Fax 069-247065-50
E-mail: nina.sarrazin@gtz.de
Einführungsvortrag zur Ausstellung Angkor – Göttliches Erbe Kambodschas im Forum/Lounge Das Königreich der Khmer – von Angkor bis zur Gegenwart
Die Region Angkor im nördlichen Kambodscha beherbergt eine Reihe atemberaubender Tempelanlagen, von denen Angkor Wat die bekannteste und spektakulärste ist. Die Entstehung und der Fall dieser einzigartigen Kultur im Zeitraum vom 9. bis zum 13. Jahrhundert ist beispielhaft für die Geschichte Südostasiens. Im Spannungsfeld von indischen Religionen, eigener Machtentfaltung und Kriegsführung mit benachbarten Reichen entstanden sakrale Bauwerke zu Ehren der Könige und ihrer Götter. Bis heute sind die Anlagen des Khmer-Reiches Symbole der nationalen Identität Kambodschas.
Robert Kötter ist Vergleichender Religionswissenschaftler. Er forscht an der Universität Bochum zum Thema „Religiöser Pluralismus".
Teilnahme in Verbindung mit der Eintrittskarte zur Ausstellung.
Kino im Forum in Kooperation mit der Bonner Kinemathek The Killing Fields (Schreiendes Land) Großbritannien 1984, 139 Minuten, Regie: Roland Joffé
Mit Sam Waterston, Haing S. Ngor, John Malkovich, Julian Sands, Craig T. Nelson
Oscar 1984 für: Bester Nebendarsteller (Haing S. Ngor), Beste Kameraführung (Chris Menges), Bester Schnitt (Jim Clark).
Der amerikanische Reporter Sydney Schanberg berichtet über die amerikanischen Truppen während der kambodschanischen Revolution. Er freundet sich mit dem Kambodschaner Dith Pran an, dessen Familie noch vor der Eroberung von Phnom Penh durch die Roten Khmer aus dem Land ausreisen kann. Als die Hauptstadt fällt, kann Schanberg als Amerikaner ausreisen, während Pran zurückbleiben muss. Für ihn beginnt eine furchtbare Zeit in den Händen der Roten Khmer; es beginnen die „Säuberungsaktionen“, auch Killing Fields genannt, in deren Verlauf Rebellenführer Pol Pot rund ein Drittel der kambodschanischen Bevölkerung ermorden lässt. Dith Pran wird in ein Lager verschleppt, aus dem er letztlich fliehen kann. The Killing Fields als Kriegsfilm zu bezeichnen, trifft den Kern nicht: Es gibt nur wenige „Schlachtszenen“ – die allerdings von eindringlichster Brutalität. Im Vordergrund stehen für Regisseur Roland Joffé die Menschen und deren Schicksale. Dabei bieten die Darsteller durchweg eine ausgezeichnete Leistung, allen voran Haing S. Ngor und John Malkovich in seiner ersten Filmrolle. Bemerkenswert ist die Filmmusik von Mike Oldfield.
Eintritt 6 EUR / ermäßigt 3,50 EUR
Kino im Forum Lord Jim Großbritannien 1964, 143 Minuten, DVD-Projektion, Regie: Richard Brooks
Mit Peter O’Toole, Akim Tamiroff, Jack Hawkins, Curd Jürgens, Serge Reggiani, James Mason, Eli Wallach, Daliah Lavi u.a. Nach dem Roman von Joseph Conrad
Nachdem Marineoffizier Jim ein havariertes Schiff mit 800 Passagieren aus Feigheit im Stich ließ und unehrenhaft aus der britischen Marine entlassen wurde, zieht er durch die Häfen im Indischen Ozean. Er bekommt eine zweite Chance: Im Auftrag eines „Generals“ liefert er Waffen an die unterdrückten Bewohner der Insel Patusan. Nach mutigem Kampf wird Jim zum Häuptling ernannt und lebt im Urwald. Doch sein Trauma holt ihn ein, als der Schurke Brown und der Alkoholiker Cornelius im Dorf auftauchen und es ausrauben wollen.
Das bildgewaltige Fernost-Abenteuer bot Peter O' Toole nach seinem Welterfolg als Lawrence von Arabien eine Rolle nach Maß als um seine verlorene Ehre kämpfender und um Moralbegriffe ringender Einzelgänger. Lord Jim, von O’Tooles eigener Filmgesellschaft an Originalschauplätzen größtenteils in Kambodscha produziert, ist ein rundum gelungener Versuch, Conrads bahnbrechenden Roman in atmosphärischer Pracht und mit einem außerordentlichen Darstellerensemble heraufzubeschwören. Regisseur Richard Brooks (Die Brüder Karamasow), der auch das exzellente Drehbuch schrieb, inszeniert kraftvoll und mit prominenter Besetzung. Fotografie und Musik sind atemberaubend.
Abendforum in der Lounge Buddhismus in Kambodscha gestern und heute Geschichte, Charakteristik und Bedeutung für die Gesellschaft
in Kooperation mit der Evangelischen Akademie im Rheinland
Referent: Robert Kötter, Religionswissenschaftler
Moderation: Prof. Dr. Sung-Hee Lee-Linke, Evangelische Akademie im Rheinland
Kino im Forum in Kooperation mit der Bonner Kinemathek Lara Croft: Tomb Raider USA 2001, 100 Minuten, Regie: Simon West
Mit Angelina Jolie, Jon Voight, Iain Glenn, Noah Taylor, Daniel Craig, Leslie Phillips
Die englische Archäologin Lara Croft findet in ihrer Villa eine mysteriöse Uhr, die einst ihr verstorbener Vater (Jolies leiblicher Vater Jon Voight) versteckte. Um ihr Geheimnis zu lüften, wendet sich die eigenwillige Aristokratin an den Anwalt und Altertumsspezialisten Powell, doch schnell bemerkt die Millionärin, dass sie einen fatalen Fehler gemacht hat. Denn der aalglatte Powell arbeitet im Auftrag eines Geheimbunds, den Illuminaten. Sie benötigen die Uhr in Form eines „allsehenden Auges“, um an zwei Hälften einer dreieckigen Tafel zu gelangen. Alle 5000 Jahre tritt die richtige Planetenkonstellation zusammen, um die Stücke zusammenzufügen. Passiert dies zum richtigen Zeitpunkt, verleiht das Relikt dem Benutzer die Kontrolle über die Zeit. Nachdem Lady Croft die Uhr an Powell verloren hat, beginnt sie eine exotische Hetzjagd über mehrere Kontinente, um den finsteren Plan der Illuminaten zu zerstören und die Dreiecke zu vernichten ...
Natürlich ist die Action des 80-Millionen-Dollar-Werks rasant, auf dem neuesten Stand und die Sets (wie die Tempelruinen von Angkor Wat in Kambodscha) sind phantastisch. Das Königreich Kambodscha war für Filmemacher nicht mehr zugänglich, seit dort Anfang der Sechziger Lord Jim mit Peter O'Toole (siehe Film am 7. Februar) gedreht wurde.
Kino im Forum in Kooperation mit der Bonner Kinemathek Holy Lola Frankreich 2004, 128 Minuten, Regie: Bertrand Tavernier
Mit Jacques Gamblin, Isabelle Carré, Bruno Putzulu u.a.
Holy Lola ist die Geschichte eines jungen Paares, Pierre und Geraldine, deren sehnlicher Wunsch nach einem Kind sie auf eine Reise bis an das andere Ende der Welt führt: Kambodscha, ein Land, das von der Geschichte gezeichnet ist. Für sie beginnt ein Abenteuer, das ihre Liebe auf eine harte Probe stellt. Eine kafkaeske Welt der Bürokratie, der ewigen Gänge zu Ämtern, Behörden, der französischen Botschaft und den Waisenhäusern prägt ihren Alltag. Als sie die Hoffnung, ein Kind adoptieren zu können, aufgegeben haben, tritt plötzlich die kleine Lola in ihr Leben.
Altmeister Bertrand Tavernier findet einen Weg, das Entdecken einer fremden poetischen Welt darzustellen, inklusive der entsprechenden leuchtenden Farben, und zugleich das Elend der Lebensverhältnisse zu dokumentieren, ohne daraus ein soziales Schaustück zu machen. Sein Portrait der kambodschanischen Realität ist klar und empathisch zugleich – gerade diese Konsequenz und Parteilosigkeit seines Blicks ist die Stärke von Holy Lola.
Doppelvortrag in der Lounge
Das alte Kambodscha im Spiegel seiner Inschriften Khmer und Sanskrit: Schrift, Sprache, Text
Der erste Teil des Doppelvortrages stellt die Sprachgeschichte des Khmer von den frühesten Schriftdenkmälern im 6. Jahrhundert bis zu den Inschriften des buddhistischen Mittel-Khmer von Angkor Wat im 16.–18. Jahrhundert und deren Forschungsgeschichte dar. Es folgt ein Abriss zur Grammatik des Alt-Khmer. Abschließend wird zur Dokumentation des Inschriften-Corpus, dem derzeitigen Stand der Forschung und künftigen Perspektiven zur Erforschung der Khmer-Inschriften Stellung bezogen. Der Vortrag wird durch Bild- und Kartenmaterial illustriert.
(Christian Bauer)
Die frühesten Sanskrit-Inschriften aus Kambodscha stammen aus dem 6. Jahrhundert. Die anfänglich noch relativ kurzen Texte finden ihren Höhepunkt im 10. Jahrhundert mit den beiden längsten Inschriften in dieser Sprache überhaupt. Anlass für eine solche Inschrift war die Weihe eines Tempels und/oder die Errichtung von Götterstatuen, während man die ganzen Details (Schenkungen von Land, Personal, usw.) fast ausschließlich den Khmer-Partien überlässt. Damit wird Gelegenheit für einen Segensspruch des Stifters (häufig der König) und seine Beziehung zur hinduistischen (oder in hinduistischem Gewand erscheinenden) Götterwelt bzw. zum Buddhismus geboten, was reichlich Stoff für Anspielungen auf Mythologie, religiöse Vorstellungen und sonstige Kenntnisse indischer Wissenschaften bietet. (Karl-Heinz Golzio)
Prof. Dr. Christian Bauer, Professor für Südostasiatische Philologien an der Humboldt-Universität zu Berlin
Dr. Karl-Heinz Golzio, Lehrbeauftragter am Indologischen Seminar der Universität Bonn, Autor des Standardwerkes zur Geschichte Kambodschas
Rahmenprogramm zur Ausstellung Angkor – Göttliches Erbe Kambodschas
Vortrag im Forum Vishnu, Shiva und Buddha: Die Rolle der Religionen für die Oberschichten der Khmer
Prof. Dr. Manfred Hutter
Die ursprünglich in Indien beheimateten Religionen des Hinduismus und Buddhismus haben in Kambodscha in veränderter Form Fuß gefasst. Welche Bedeutung diese religiösen Traditionen für die politische Macht, aber auch für die Welt- und Gesellschaftsdeutung der Oberschicht hatte, soll dabei genauso geschildert werden wie die Veränderung, die der Buddhismus gegen Ende der Angkor-Periode erfahren hat, wodurch Kambodscha heute zu den wichtigsten südostasiatischen Ländern des Theravada-Buddhismus gehört. Manche hinduistische Traditionen sind jedoch für das kambodschanische Königtum bis zur Gegenwart bedeutend geblieben.
Prof. Dr. Manfred Hutter, Vergleichende Religionswissenschaft, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Universität Bonn
Einführungsvortrag im Forum/Lounge Das Königreich der Khmer – von Angkor bis zur Gegenwart
Die Region Angkor im nördlichen Kambodscha beherbergt eine Reihe atemberaubender Tempelanlagen, von denen Angkor Wat die bekannteste und spektakulärste ist. Die Entstehung und der Fall dieser einzigartigen Kultur im Zeitraum vom 9. bis zum 13. Jahrhundert ist beispielhaft für die Geschichte Südostasiens. Im Spannungsfeld von indischen Religionen, eigener Machtentfaltung und Kriegsführung mit benachbarten Reichen entstanden sakrale Bauwerke zu Ehren der Könige und ihrer Götter. Bis heute sind die Anlagen des Khmer-Reiches Symbole der nationalen Identität Kambodschas.
Robert Kötter ist Vergleichender Religionswissenschaftler. Er forscht an der Universität Bochum zum Thema „Religiöser Pluralismus".
Teilnahme in Verbindung mit der Eintrittskarte zur Ausstellung.
Vortrag im Forum Das goldene Zeitalter der Khmer im Spiegel der Tempel Jayavarmans VII.
Unter der Herrschaft Jayavarmans VII. (1181 - 1220) erreichte das Khmer-Reich seine größte Ausdehnung. Er gilt als bedeutendster Baumeister Angkors. So zählt der Tempel Bayon, neben Angkor Wat, zu den beeindruckendsten, schönsten und auch geheimnisvollsten religiösen Bauwerken der Erde. Wie kaum ein anderes architektonisches Monument stellt es nicht nur das religiöse Weltbild seines Erbauers dar, sondern gibt auch Einblicke in das Selbstverständnis dieses Herrschers, der als größter König Angkors gilt. Neben dem Tempel Bayon wird außerdem die Tempelanlage Preah Khan vorgestellt.
Prof. Dr. Thomas S. Maxwell, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, ist Leiter der Abteilung für Asiatische und Islamische Kunstgeschichte, Universität Bonn.
Eintritt: 6 EUR / ermäßigt 3,50 EUR
Themenführungen
Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) hat für den Abend Diskutanten aus Wirtschaft, Politik und Zivilgesellschaft eingeladen, um einen Bogen zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu spannen.
