Weiß glasiertes quadratisches Siegel mit zwei
jungen Dachsen als Griff
Square white-glazed seal with a pair of young badgers
Ming-Dynastie (1368--1644), Te-hua-Manufaktur
Porzellan
Dieses Siegel stellt eine herausragende und seltene Porzellanskulptur dar. Die Worte für „Dachs“ (huan) und für „Freude“ (huan) sind im Chinesischen lautgleich, und so ist „doppeltes huan“ („doppelte Freude“) ein häufiger Wunsch an eine Familie für ein glückliches und harmonisches Zusammenleben. Auf der Siegelfläche steht zu lesen: „Pflaumen sind die Freunde des Gedichtes, Pfirsiche sind die Freunde des Unsterblichen, Chrysanthemen sind die Freunde des langen Lebens, Zypressen sind die Freunde der Ch’an (Zen)-Meditation.“ Offensichtlich wurde das Siegel für freie Entwürfe und Notizen eines Gelehrten benutzt, um dessen Einklang mit der Natur und seine spontane Stimmung zum Ausdruck zu bringen.
Te-hua liegt im Süden der Provinz Fukien, die reich an Porzellanerdevorkommen ist, so dass dort schon zur Sung- und Yüan-Zeit in großem Umfang Steinzeug bzw. Porzellan gebrannt wurde. Ab der Mitte der Ming-Dynastie wurde dieser Ort für sein sanft getöntes und stark glänzendes weißes Porzellan bekannt.
Nationales Palastmuseum, Taipei, © NPM
Square white-glazed seal with a pair of young badgers
Ming-Dynastie (1368--1644), Te-hua-Manufaktur
Porzellan
Dieses Siegel stellt eine herausragende und seltene Porzellanskulptur dar. Die Worte für „Dachs“ (huan) und für „Freude“ (huan) sind im Chinesischen lautgleich, und so ist „doppeltes huan“ („doppelte Freude“) ein häufiger Wunsch an eine Familie für ein glückliches und harmonisches Zusammenleben. Auf der Siegelfläche steht zu lesen: „Pflaumen sind die Freunde des Gedichtes, Pfirsiche sind die Freunde des Unsterblichen, Chrysanthemen sind die Freunde des langen Lebens, Zypressen sind die Freunde der Ch’an (Zen)-Meditation.“ Offensichtlich wurde das Siegel für freie Entwürfe und Notizen eines Gelehrten benutzt, um dessen Einklang mit der Natur und seine spontane Stimmung zum Ausdruck zu bringen.
Te-hua liegt im Süden der Provinz Fukien, die reich an Porzellanerdevorkommen ist, so dass dort schon zur Sung- und Yüan-Zeit in großem Umfang Steinzeug bzw. Porzellan gebrannt wurde. Ab der Mitte der Ming-Dynastie wurde dieser Ort für sein sanft getöntes und stark glänzendes weißes Porzellan bekannt.
Nationales Palastmuseum, Taipei, © NPM
zurück