| 12.00 Uhr |
Führung durch die Ausstellung Schätze
der Himmelssöhne. Die kaiserliche Sammlung aus dem Nationalen
Palastmuseum Taipeh, Taiwan
|
| 14.30 Uhr |
Grußworte
Stephan Andreae (Fachgebietsleiter Forum, Kunst- und Ausstellungshalle
der Bundesrepublik Deutschland)
Prof. Dr. Wolfgang Kubin (Direktor des Sinologischen Seminars,
Universität Bonn)
|
| |
Eröffnung: Die Poesie der Tang-Zeit:
Ihre Kunst und ihre Übersetzung
Chair: Prof. Dr. Wolfgang Kubin
|
| 14.45 Uhr |
Die weißen Gibbons
Prof. Dr. Ulrich Unger (emeritierter Direktor des Ostasiatischen
Seminars der Universität Münster)
|
| 15.30 Uhr |
Die Übersetzung von Tang-Gedichten ins
Deutsche. Vorläufige Anmerkungen aus der Sicht eines Germanisten
Prof. Dr. Klaus Bayer (Institut für deutsche Sprache und
Literatur und ihre Didaktik, Universität Hannover)
|
| 16.15 Uhr |
Kaffeepause
|
| |
Die Poesie der Hohen Tang-Zeit
Chair: Prof. Dr. Klaus Bayer
|
| 16.45 Uhr |
Du Fus Gedicht Ankunft eines Gastes (Ke zhi)
Prof. Dr. Karl-Heinz Pohl (Sinologie, Universität Trier)
|
| 17.30 Uhr |
Ein Grenzgedicht von Wang Wei (699-761): Als
ich als kaiserlicher Gesandter das Grenzgebiet erreichte (Shi
zhi sai shang (731?)
Dr. phil. habil. Meihua Goatkoei Lang-Tan (Lehrbeauftragte der
Universität Frankfurt für Sinologie)
|
| 20.00 Uhr |
Poesie und Mode der Tang-Zeit
Lyrik Lesung mit Karin Hempel-Soos
In Zusammenarbeit mit dem Haus der Sprache und Literatur, Bonn
Die 2-Tageskarte für das Symposium berechtigt auch zum
Besuch der Lesung
|
Samstag, 17. Januar
|
| |
Die Poesie der Mittleren Tang Zeit
Chair: Prof. Dr. Karl-Heinz Pohl
|
| 9.00 Uhr |
Liu Zongyuan (773-819): Der alte Fischer (Yuweng)
Raffael Keller (Winterthur, Schweiz)
|
| 9.45 Uhr |
Der poetische Ort in dem Gedicht Des Morgens
die Halle von Meister Chao aufsuchend, um das Chan-Sutra zu
lesen (Chen yi Chao shi yuan du chanjing) von Liu Zongyuan (773-819)
Dr. Mathias Obert (Seminar für Sinologie, Humboldt-Universität
zu Berlin)
|
| 10.30 Uhr |
Kaffeepause
|
| |
Die Poesie der Späten Tang-Zeit
Chair: Dr. Ursula Toyka-Fuong (Deutscher Akademischer Austausch
Dienst, Kuratorin der Ausstellung Schätze der Himmelssöhne.
Die kaiserliche Sammlung aus dem nationalen Palastmuseum, Taipeh,
Taiwan)
|
| 11.00 Uhr |
Unüberbrückbare Trennungen: Du Mus
(803-852) Gedicht Übernachten unterwegs (Lü su)
Dr. Antje Richter (Seminar für Sinologie, Universität
Kiel)
|
| 11.45 Uhr |
Li Hes (791-817) Gedicht Poem auf die Heimkehr
an den Fluß ‚Lichtes Tal’ (Gui Changgu shi)
Dr. Frank Kraushaar (Institut für Sinologie, Universität
München)
|
| 12.30 Uhr |
Einflussreiches Mittelmaß: Yao Hes (775?-846?)
Zyklus Müßiges Leben im Kreis Wugong (Wugongxian
xianju)
Dr. Yu Hong (Institut für Sinologie und Ostasienkunde,
Universität Münster)
|
| 13.15 Uhr |
Mittagspause
|
| |
Die Kalligraphie der Song-Zeit
Chair: Dr. Antje Richter
|
| 14.30 Uhr |
Das Frühere 'fu' zur Roten Wand (Ch'ien
ch'ich-pi fu) von Su Shih (1036-1101)
Dr. Ursula Toyka-Fuong
|
| 15.15 Uhr |
Zeichen der Zeit – Neues zu Huang Tingjian
(1045-1105)
Dr. Uta Lauer (Kunsthistorisches Institut, Ostasienabteilung,
Universität Heidelberg)
|
| 16.00 Uhr |
Kaiserliche Dichtung und Kalligraphie der Song-Dynastie
am Beispiel der Kaiserin Yang (1162-1233 n. Chr.)
PD Dr. Maria Rohrer (Seminar für Sinologie und Koreanistik,
Universität Tübingen)
|
| 16.45 Uhr |
Kaffeepause
|
| 17.15 Uhr |
Abschlussdiskussion
Prof. Dr. Wolfgang Kubin
Prof. Dr. Rolf Trauzettel (Emeritus, Sinologisches Seminar,
Universität Bonn)
Prof. Dr. Jürgen Fohrmann (Germanistisches Seminar, Universität
Bonn)
Ludwig Verbeek (Schriftsteller, Bonn)
|
| |
