Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

exklusiv für ArtCard-Inhaber

Hector Ragni, Número Uno,
1936 © Courtesy Joaquín
Ragni and The Cisneros
Fontanals Art Foundation,
Foto: Oriol Tarridas

Einführungsvortrag im Forum

Rainald Schumacher, kuratorischer Berater,
führt in seinem Vortrag in die Ausstellung ein.

Teilnahme nur mit schriftlicher Anmeldung bis zum 9. September.
Anmeldung per Fax: 0228 9171–244,
per E-Mail an kunstvermittlung@bundeskunsthalle.de oder per Post.
Die Anmeldebestätigung wird Ihnen zugesandt und ist zum Termin mitzubringen.
Information Tel.: 0228 9171–263
(Montag bis Donnerstag 9–15 Uhr und freitags 9–12 Uhr)

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Ubi Bava, Circulos Estáticos Dinàmicos,
1955 © Courtesy Paulo Kuczynski
and The Cisneros Fontanals
Art Foundation,
Foto: Romulo Fialdini

Lehrerfortbildung

Entdecken Sie die Ausstellung bei einem geführten Rundgang mit der Kunsthistorikerin Eva-Christine Raschke.

Teilnahme nur für Lehrerinnen und Lehrer (kostenlos).
Eine schriftliche Anmeldung bis zum 14. September ist erforderlich.
Anmeldung per Fax: 0228 9171–244,
per E-Mail an kunstvermittlung@bundeskunsthalle.de oder per Post.
Die Anmeldebestätigung wird Ihnen zugesandt und ist zum jeweiligen Termin mitzubringen.
Information Tel.: 0228 9171–263
(Montag bis Donnerstag 9–15 Uhr und freitags 9–12 Uhr)

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Dialogführungen in der Ausstellung (Dauer: 90 Minuten)

Gego (Gertrud Goldschmidt),
Esfera No 4, 1976
© Courtesy Fundación Gego
and The Cisneros Fontanals
Art Foundation,
Foto: Oriol Tarridas

Der entschleunigte Blick
Spurensuche: Mira Schendel, Grete Stern
und Gego (Gertrud Goldschmidt)

Im Zentrum der Ausstellung steht die abstrakte Kunst des 20. Jahrhunderts in Lateinamerika, einem eher unbekannten Kontinent der klassischen Moderne, aus der Sammlung Cisneros Fontanals Art Foundation, Miami. Im Rahmen dieser Präsentation werden drei europäische Emigrantinnen, vertrieben vom nationalsozialistischen Unrechtsstaat, vorgestellt. Sie spielten in der abstrakten Kunst Lateinamerikas eine bedeutende Rolle: die deutsche Fotografin Grete Stern, die deutsche Bildhauerin Gego (Gertrud Goldschmidt) und die schweizer Malerin Mira Schendel. Entdecken Sie mit den Kunsthistorikern Nicole Birnfeld und Olaf Mextorf herausragende Werke der Ausstellung und bisher kaum bekannte künstlerische Positionen, die die Beziehungsmuster zwischen Alter und Neuer Welt verdeutlichen. Als Teilnehmer sind Sie herzlich eingeladen, diesen von einem Gedankenaustausch getragenen Rundgang durch Ihre Beiträge mitzugestalten.

Weitere Termine sind auf Anfrage frei buchbar.

Eintritt: 12 € / ermäßigt 8 €
Tickets sind an der Kasse erhältlich.
Teilnehmerzahl: mindestens 5, maximal 25 Teilnehmer

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Manuel Espinosa, Ohne Titel, 1950,
© Courtesy The Cisneros Fontanals
Art Foundation,
Foto: Oriol Tarridas

VIBRACIÓN: Guias en castellano

¿Tiene ganas de practicar el idioma castellano? Las obras de la exposición "Vibración" forman parte de una colección más amplia: la Cisneros Fontanals Art Foundation (Miami, Florida). En esta guía en castellano practicaremos el idioma y hablaremos sobre el aporte fundamental que el arte abstracto latinoamericano le dio al arte universal europeo y estadounidense.
Hablaremos detalladamente de tres emigrantes européos con grán influencia en el arte abstracto de Latinomarica: La fotógrafa alemana Grete Stern, la escultora alemana Gertrud Goldschmidt (GeGo) y la suiza Mira Schendel.

Con la historiadora del arte Marta Cencillo Ramírez. Fechas adicionales para grupos de adultos o clases escolares según demanda.
Entrada: 10 € / reducida 8 € (entrada a la exposición incluida)
Número de participantes: mínimo 5 personas, máximo 25 personas
Para clases escolares: 28 € (por clase, entrada incluida)

Se require indispensablemente una matriculación previa por fax: 0228 9171–244, E-Mail: kunstvermittlung@bundeskunsthalle.de
o por correo. Le mandaremos el justificante de su matriculación y la deberá llevar para la guía. Información: Teléfono 0228 9171–263 (lunes–jueves 9–15 h y viernes 9–12 h).

Manuel Espinosa, Ohne Titel, 1950,
© Courtesy The Cisneros Fontanals
Art Foundation,
Foto: Oriol Tarridas

VIBRACIÓN: Guias en castellano

¿Tiene ganas de practicar el idioma castellano? Las obras de la exposición "Vibración" forman parte de una colección más amplia: la Cisneros Fontanals Art Foundation (Miami, Florida). En esta guía en castellano practicaremos el idioma y hablaremos sobre el aporte fundamental que el arte abstracto latinoamericano le dio al arte universal europeo y estadounidense.
Hablaremos detalladamente de tres emigrantes européos con grán influencia en el arte abstracto de Latinomarica: La fotógrafa alemana Grete Stern, la escultora alemana Gertrud Goldschmidt (GeGo) y la suiza Mira Schendel.

Con la historiadora del arte Marta Cencillo Ramírez. Fechas adicionales para grupos de adultos o clases escolares según demanda.
Entrada: 10 € / reducida 8 € (entrada a la exposición incluida)
Número de participantes: mínimo 5 personas, máximo 25 personas
Para clases escolares: 28 € (por clase, entrada incluida)

Se require indispensablemente una matriculación previa por fax: 0228 9171–244, E-Mail: kunstvermittlung@bundeskunsthalle.de
o por correo. Le mandaremos el justificante de su matriculación y la deberá llevar para la guía. Información: Teléfono 0228 9171–263 (lunes–jueves 9–15 h y viernes 9–12 h).

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Vortrag im Forum

Feliza Bursztyn, Ohne Titel, 1972,
© Courtesy The Cisneros Fontanals
Art Foundation,
Foto: Oriol Tarridas

Bewegliche Strategien:
Von der Idee einer Ausstellung bis zur Realisierung

Agnieszka Lulinska, Ausstellungsleiterin in der Bundeskunsthalle, gewährt Einblicke hinter die Kulissen eines Ausstellungsprojektes. Sie erläutert den Entstehungsprozess, beschreibt die Gespräche und Verhandlungen mit internationalen Leihgebern und skizziert beispielhaft die Umsetzung eines Ausstellungskonzepts. Welche Ziele verfolgt man mit einer Ausstellung, wie werden Ausstellungsräume gestaltet, und welche Rolle spielen dabei Farb- und Lichtgestaltung?

Eintritt: 12 € / ermäßigt 8 € (inkl. Gebühren)

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Lesung mit Nikolai Kinski

Odessa. Die wahre Geschichte.
Fluchthilfe für NS-Kriegsverbrecher

Nikolai Kinski, Foto und © David Rott

Der Name „Odessa“ steht für eines der irritierendsten Kapitel der Nachkriegsgeschichte: die massenhafte Flucht namhafter NS-Kriegsverbrecher – unter ihnen Adolf Eichmann, Klaus Barbie und Josef Mengele – die sich mithilfe der katholischen Kirche, der argentinischen Regierung, alliierter Geheimdienste und flüchtiger Nazis der Gerichtsbarkeit entziehen konnten. Nikolai Kinski liest aus dem vielbeachteten Standardwerk des argentinischen Historikers Uki Goñi über ein sehr dunkles und wenig bekanntes Kapitel deutsch-argentinischer Nachkriegsgeschichte.

„Der Teufelspakt, den Argentinien, der Vatikan und internationale Geheimdienste mit deutschen Kriegsverbrechern nach dem Zweiten Weltkrieg geschlossen haben, ist so unglaublich, dass man nicht oft genug daran erinnern kann. Es ist mir eine große Ehre, mit einer Lesung aus Uki Goñis 'Odessa' dazu beitragen zu dürfen.“ (Nikolai Kinski)

Mit freundlicher Genehmigung des Assoziation A Verlags, Berlin.

Eintritt: 14 € / ermäßigt 9 € (inkl. Gebühren)

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Dialogführungen in der Ausstellung (Dauer: 90 Minuten)

Gego (Gertrud Goldschmidt),
Esfera No 4, 1976
© Courtesy Fundación Gego
and The Cisneros Fontanals
Art Foundation,
Foto: Oriol Tarridas

Der entschleunigte Blick
Spurensuche: Mira Schendel, Grete Stern
und Gego (Gertrud Goldschmidt)

Im Zentrum der Ausstellung steht die abstrakte Kunst des 20. Jahrhunderts in Lateinamerika, einem eher unbekannten Kontinent der klassischen Moderne, aus der Sammlung Cisneros Fontanals Art Foundation, Miami. Im Rahmen dieser Präsentation werden drei europäische Emigrantinnen, vertrieben vom nationalsozialistischen Unrechtsstaat, vorgestellt. Sie spielten in der abstrakten Kunst Lateinamerikas eine bedeutende Rolle: die deutsche Fotografin Grete Stern, die deutsche Bildhauerin Gertrud Goldschmidt (Gego) und die schweizer Malerin Mira Schendel. Entdecken Sie mit den Kunsthistorikern Nicole Birnfeld und Olaf Mextorf herausragende Werke der Ausstellung und bisher kaum bekannte künstlerische Positionen, die die Beziehungsmuster zwischen Alter und Neuer Welt verdeutlichen. Als Teilnehmer sind Sie herzlich eingeladen, diesen von einem Gedankenaustausch getragenen Rundgang durch Ihre Beiträge mitzugestalten.

Weitere Termine sind auf Anfrage frei buchbar.

Eintritt: 12 € / ermäßigt 8 €
Tickets sind an der Kasse erhältlich.
Teilnehmerzahl: mindestens 5, maximal 25 Teilnehmer

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"
Diese Veranstaltung findet in Spanisch statt.

Manuel Espinosa, Ohne Titel, 1950,
© Courtesy The Cisneros Fontanals
Art Foundation,
Foto: Oriol Tarridas

VIBRACIÓN: Guias en castellano

¿Tiene ganas de practicar el idioma castellano? Las obras de la exposición "Vibración" forman parte de una colección más amplia: la Cisneros Fontanals Art Foundation (Miami, Florida). En esta guía en castellano practicaremos el idioma y hablaremos sobre el aporte fundamental que el arte abstracto latinoamericano le dio al arte universal europeo y estadounidense.
Hablaremos detalladamente de tres emigrantes européos con grán influencia en el arte abstracto de Latinomarica: La fotógrafa alemana Grete Stern, la escultora alemana Gertrud Goldschmidt (GeGo) y la suiza Mira Schendel.

Con la historiadora del arte Marta Cencillo Ramírez. Fechas adicionales para grupos de adultos o clases escolares según demanda.
Entrada: 10 € / reducida 8 € (entrada a la exposición incluida)
Número de participantes: mínimo 5 personas, máximo 25 personas
Para clases escolares: 28 € (por clase, entrada incluida)

Se require indispensablemente una matriculación previa por fax: 0228 9171–244, E-Mail: kunstvermittlung@bundeskunsthalle.de
o por correo. Le mandaremos el justificante de su matriculación y la deberá llevar para la guía. Información: Teléfono 0228 9171–263 (lunes–jueves 9–15 h y viernes 9–12 h).

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"
Diese Veranstaltung findet in Spanisch statt.

Manuel Espinosa, Ohne Titel, 1950,
© Courtesy The Cisneros Fontanals
Art Foundation,
Foto: Oriol Tarridas

VIBRACIÓN: Guias en castellano

¿Tiene ganas de practicar el idioma castellano? Las obras de la exposición "Vibración" forman parte de una colección más amplia: la Cisneros Fontanals Art Foundation (Miami, Florida). En esta guía en castellano practicaremos el idioma y hablaremos sobre el aporte fundamental que el arte abstracto latinoamericano le dio al arte universal europeo y estadounidense.
Hablaremos detalladamente de tres emigrantes européos con grán influencia en el arte abstracto de Latinomarica: La fotógrafa alemana Grete Stern, la escultora alemana Gertrud Goldschmidt (GeGo) y la suiza Mira Schendel.

Con la historiadora del arte Marta Cencillo Ramírez. Fechas adicionales para grupos de adultos o clases escolares según demanda.
Entrada: 10 € / reducida 8 € (entrada a la exposición incluida)
Número de participantes: mínimo 5 personas, máximo 25 personas
Para clases escolares: 28 € (por clase, entrada incluida)

Se require indispensablemente una matriculación previa por fax: 0228 9171–244, E-Mail: kunstvermittlung@bundeskunsthalle.de
o por correo. Le mandaremos el justificante de su matriculación y la deberá llevar para la guía. Información: Teléfono 0228 9171–263 (lunes–jueves 9–15 h y viernes 9–12 h).

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Gespräch in der Ausstellung

Grete Stern, Porträt Bertold Brecht,
1933, Neuvergrößerung 1970er Jahre,
Bauhaus-Archiv Berlin

Grete Stern und Ellen Auerbach
Fotografie und Biografie im Spannungsfeld von Emigration und Neubeginn

1929 begann Ellen Auerbach eine fotografische Ausbildung bei Walter Peterhans in Berlin. Durch Peterhans, der am Bauhaus in Dessau unterrichtete, lernte sie Grete Stern kennen, die zu ihrer Geschäftspartnerin wurde. Gemeinsam gründeten sie das Fotostudio ringl + pit – benannt nach den Kosenamen der Gründerinnen. In Berlin spezialisierten sie sich auf Werbe- und Porträtfotografie. Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten emigrierte Grete Stern über London nach Argentinien und Ellen Auerbach über Palästina und London in die USA.


Teilnehmer
Moderation: Klaus Honnef, Publizist, Kurator, Professor für Theorie der Fotografie / Irme Schaber, Publizistin, Forschungsschwerpunkt: Fotografinnen und Fotografen im Exil / Gert Eisenbürger, Redakteur der Zeitschrift ila (Informationsstelle Lateinamerika), Bonn / Maike Bruhns, Kunsthistorikerin und Publizistin, Verfasserin von „Kunst in der Krise“ zum Thema verfolgter Hamburger Küstler im Dritten Reich.

Eintritt: 12 € / ermäßigt 8 € (inkl. Gebühren, inkl. Eintritt in die Ausstellung)

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Konzert im Forum

Dino Saluzzi und Anja Lechner
Ojos Negros

Anja Lechner (links, Foto: Norbert Wiedmer) und Dino Saluzzi (rechts, Foto: Juan Hitters)

Ein Bandoneon, ein Cello und ganz viel Atem in und zwischen den Melodien. Diese kammermusikalische Delikatesse braucht viel Zeit zum Anhören, bis die Musik sich öffnet. Dann führen die Musiker die Zuhörer durch eine reichhaltige und vielfarbige Gefühlswelt. Und am Ende der Reise ist man traurig, nachdenklich und glücklich.
Dino Saluzzi und Anja Lechner spielen schon seit über zehn Jahren in verschiedenen Formationen miteinander. Das Duo lebt musikalisch einen komplexen interkulturellen Dialog voller Überraschungen und Freiheit. Saluzzi, mittlerweile 75-jährig, ist für Bandeonistas ein Übervater und hat in den vergangenen Jahrzehnten seinen unverwechselbaren Sound gemeinsam mit Folk-Musikern, Jazz-Musikern und auch mit klassisch ausgebildeten Musikern entwickelt. Er hat seiner Musik, obwohl sie irgendwo im Tango verwurzelt ist, alles zugeführt, was die Folklore Südamerikas bereithält. Eine große Sensibilität für das, was die Musik über die Töne hinweg in der Wahrnehmung der Zuhörer auslöst, ist eines seiner Geheimnisse. Und er ist damit weit über den Tango hinausgewachsen.

Eintritt: 21 € / ermäßigt 17 € (inkl. Gebühren)

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Dialogführungen in der Ausstellung (Dauer: 90 Minuten)

Gego (Gertrud Goldschmidt),
Esfera No 4, 1976
© Courtesy Fundación Gego
and The Cisneros Fontanals
Art Foundation,
Foto: Oriol Tarridas

Der entschleunigte Blick
Spurensuche: Mira Schendel, Grete Stern
und Gego (Gertrud Goldschmidt)

Im Zentrum der Ausstellung steht die abstrakte Kunst des 20. Jahrhunderts in Lateinamerika, einem eher unbekannten Kontinent der klassischen Moderne, aus der Sammlung Cisneros Fontanals Art Foundation, Miami. Im Rahmen dieser Präsentation werden drei europäische Emigrantinnen, vertrieben vom nationalsozialistischen Unrechtsstaat, vorgestellt. Sie spielten in der abstrakten Kunst Lateinamerikas eine bedeutende Rolle: die deutsche Fotografin Grete Stern, die deutsche Bildhauerin Gertrud Goldschmidt (Gego) und die schweizer Malerin Mira Schendel. Entdecken Sie mit den Kunsthistorikern Nicole Birnfeld und Olaf Mextorf herausragende Werke der Ausstellung und bisher kaum bekannte künstlerische Positionen, die die Beziehungsmuster zwischen Alter und Neuer Welt verdeutlichen. Als Teilnehmer sind Sie herzlich eingeladen, diesen von einem Gedankenaustausch getragenen Rundgang durch Ihre Beiträge mitzugestalten.

Weitere Termine sind auf Anfrage frei buchbar.

Eintritt: 12 € / ermäßigt 8 €
Tickets sind an der Kasse erhältlich.
Teilnehmerzahl: mindestens 5, maximal 25 Teilnehmer

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Lesung mit Mechthild Großmann

Mechthild Großmann
© Uwe Stratmann

Zwischen Samba und Salsa –
die Novelas Negras
Krimis aus Lateinamerika

Argentinien galt lange Zeit als das Zentrum des südamerikanischen Kriminalromans. Schon Ende der 1930er Jahre erschien dort die Krimibuchreihe „Colección Misterio“, 1945 gründeten Jorge Luis Borges und Adolfo Bioy Casares eine weitere Krimireihe, „El Septimo Circulo“. Besonders Borges prägte mit seinen kriminalistischen und zugleich parodistischen Kurzgeschichten wie „Sechs Probleme für Don Isidro Parodi“ das Genre in Lateinamerika. Ramón Díaz Eterovic' „Heredia-Krimis“ spielen in Chile. Er ist der vielleicht am europäischsten zu lesende Südamerikaner. Aus Chile stammt auch Luis Sepúlveda, der aus politischen Gründen lange in Hamburg lebte und mittlerweile in Spanien wohnt. Seine beiden Geschichten „Die Spur führt nach Feuerland“ und „Tagebuch eines sentimentalen Killers“ gehören zu den Perlen dieses Genres. Aus Brasilien stammt Patrícia Melo. Für „O Matador“ erhielt sie 1998 den Deutschen Krimi-Preis.
Mechthild Großmann, die Frau mit der markanten Stimme, die auf der Bühne und im Film, besonders auch in Pina Bauschs Tanztheater oder im „Tatort“ aus Münster, überzeugt, liest Krimiautoren Lateinamerikas.

Eintritt: 14 € / ermäßigt 9 € (inkl. Gebühren, inkl. Eintritt in die Ausstellung)

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Jazzkonzert in der Ausstellung Vibración (Dauer: 40 Min.)

Klang und Abstraktion.
Eine musikalische Reise
Mit Florian Weber (p), Paz Miranda (voc), Pia Miranda (voc) und Patrice Héral (per).

Inspiriert von den Werken dieser außergewöhnlichen Sammlung erschließen die Kurzkonzerte musikalische Klangräume der südamerikanischen Musiktraditionen. Den kompositorischen Rahmen bilden die europäische Klassik, die die musikalische Vielfalt Südamerikas umfasst. Die chilenischen Sängerinnen verbinden ihre musikalischen Wurzeln mit den Elementen des modernen, improvisierten Gesangs. Der Kölner Pianist Florian Weber schrieb ein eigenes Programm zu Vibración.

Für den Eintritt zu den Kurzkonzerten gilt die Eintrittskarte zur Ausstellung.

Rahmenprogramm zur Ausstellung "VIBRACIÓN. Moderne Kunst aus Lateinamerika"

Dialogführungen in der Ausstellung (Dauer: 90 Minuten)

Gego (Gertrud Goldschmidt),
Esfera No 4, 1976
© Courtesy Fundación Gego
and The Cisneros Fontanals
Art Foundation,
Foto: Oriol Tarridas

Der entschleunigte Blick
Spurensuche: Mira Schendel, Grete Stern
und Gego (Gertrud Goldschmidt)

Im Zentrum der Ausstellung steht die abstrakte Kunst des 20. Jahrhunderts in Lateinamerika, einem eher unbekannten Kontinent der klassischen Moderne, aus der Sammlung Cisneros Fontanals Art Foundation, Miami. Im Rahmen dieser Präsentation werden drei europäische Emigrantinnen, vertrieben vom nationalsozialistischen Unrechtsstaat, vorgestellt. Sie spielten in der abstrakten Kunst Lateinamerikas eine bedeutende Rolle: die deutsche Fotografin Grete Stern, die deutsche Bildhauerin Gertrud Goldschmidt (Gego) und die schweizer Malerin Mira Schendel. Entdecken Sie mit den Kunsthistorikern Nicole Birnfeld und Olaf Mextorf herausragende Werke der Ausstellung und bisher kaum bekannte künstlerische Positionen, die die Beziehungsmuster zwischen Alter und Neuer Welt verdeutlichen. Als Teilnehmer sind Sie herzlich eingeladen, diesen von einem Gedankenaustausch getragenen Rundgang durch Ihre Beiträge mitzugestalten.

Weitere Termine sind auf Anfrage frei buchbar.

Eintritt: 12 € / ermäßigt 8 €
Tickets sind an der Kasse erhältlich.
Teilnehmerzahl: mindestens 5, maximal 25 Teilnehmer